Tillbaka

K-supermarket Tarmolan avajaiset

01.10.2009

Arvoisat läsnäolijat! Värderade närvarande!

On ilo saada olla mukana avaamassa K-supermarket Tarmolaa! On ollut Keskon ja Porvoon kaupungin yhteinen tavoite löytää Keskolle uusi hyvä kauppapaikka. Paikka ei ole uusi Keskolle, mutta toiminta, jota tullaan harjoittamaan tällä kiinteistöllä, on uutta. Porvoolaisille kuluttajille on erittäin tärkeätä, että kauppaverkosto laajenee kaupungin kasvaessa ja kehittyessä. Tarmolassa ei pitkään aikaan toiminut päivittäistavarakauppaa, joten on erittäin tervetullutta, että myös tähän kaupunginosaan lisätään tämän tyyppistä palvelua.

Päivittäiskaupan rakenne muuttuu koko ajan ja monet isot ketjut ovat kiinnostuneita rakentamaan isoja kaupan yksiköitä myös tänne Porvooseen. Katseet kohdistuvat Kuninkaanporttiin ja maakuntakaavassa on merkintöjä näille ns hypermarketeille. Ministeri Vapaavuori on luvannut vahvistaa maakuntakaava vielä tämän vuoden puolella. Tämä on hyvä asia Kuninkaanportin alueelle, joka tarvitsee hypermarketteja saadakseen tarpeeksi suuria ihmisjoukkoja liikkumaan alueella. Rakennemuutoksesta ja Kuninkaanportista huolimatta Kesko on valinnut investoida lähikauppaan tähän Tarmolaan ja tästä saavat lähistön kaupunginosien kuluttajat olla tyytyväisiä. On Ruokakeskon tietoinen valinta, että K-ruokakauppaverkostoa aktiivisesti kehitetään investoimalla kaiken kokoisiin kauppoihin. Tästä syystä yli 45 prosenttia suomalaisista asuu alle kilometrin päässä K-ruokakaupasta. Monipuolinen ruokakauppaverkosto erikokoisine kauppoineen on välttämättömyys eri tarpeiden tyydyttämiseksi.

Det är viktigt att dagligvaruhandeln hela tiden utvecklar sitt nätverk av närbutiker i takt med att Borgå stad växer och utvecklas. Ruokakesko har medvetet gått in för att aktivt investera i olika storlekars butiker. Östermalm saknade länge dagligvarubutiker, så det är med glädje vi kan notera att den kommersiella närservicen idag utökas i denna del av staden. Trots den pågående trenden att skapa större enheter i form av sk hypermarketar är det viktigt att det också investeras i mindre dagligvaruenheter som betjänar nära hemmet. För konsumenten är det också viktigt att konkurrensen fungerar och bidrar till ökad prismedvenenhet och bättre kvalitet mellan olika kedjor.

Tämän päivän kuluttaja on vaativa ja hyvin tietoinen paitsi hinta- laatusuhteesta myös eettisistä ja ympäristönäkökulmista. Tähän on kauppojen pystyttävä vastaamaan ja K-ruokakaupoille on kehitetty oma laatujärjestelmä. Toiminnan jatkuva ja systemaattinen kehittäminen on välttämättömyys kauppaverkostolle joka on Suomen kattavin. Paikalliset vaatimukset ja toivomukset saavat näkyä myös kaupassa, joka kuuluu isompaan kokonaisuuteen. Iloitsen siitä, että K-supermarket Tarmolassa tullaan hyödyntämään paikallisia toimijoita tarkoin. Ainakin vilja- ja leipomotuotteet, kananmunia ja lihaa ostetaan lähialueilta. Toivon, että lähellä tuotetut tuotteet saavat yhä enemmän tilaa valikoimassanne koska se on näköpiirissä oleva selkeä trendi kuluttajien piirissä.

Också för butiker där standardprodukter utgör stommen i varusortimentet är det viktigt att det lokala inslaget av produkter är så stort som möjligt. Dagens konsument är mycket medveten inte bara om pris-
och kvalitetsfaktorer utan också om etiska och miljöaspekter. Därför är trenden ganska klar, man vill se att det lokala inslaget är så stort som möjligt.

Lopuksi haluan todeta, että Ruokakesko lupaa, että K-market on laadukas ja luotettava, asiakasta lähellä oleva ruokakauppa. Asiakaslupaus on "Kauppias hoitaa homman", joten kauppiaspariskunnalle voimia ja työniloa! Näillä sanoilla haluan toivottaa K-supermarket Tarmolalle onnea ja menestystä tärkeässä tehtävässä palvella porvoolaisia laadukkaasti ja lähellä!

En K-market är en mataffär nära kunden som står för kvalitet och pålitlighet. Kundlöftet är att "Köpmannen sköter allt", så jag passar på att önska köpmannaparet styrka och arbetsglädje också på svenska! Med dessa ord vill jag önska K-supermarket Tarmola lycka och framgång i dess viktiga uppgift att betjäna borgåborna med kvalitet och nära!

Kiitos, Tack!