Tillbaka

Borgå Hobby- och ungdomsdagar 2009

14.04.2009

Arvoisat osallistujat Harraste- ja Nuorisopäiville
Bästa deltagare i Hobby- och Ungdomsdagarna

Olen iloinen siitä, että saan olla täällä tänään Porvoon kaupunginvaltuuston puheenjohtajana sekä kansanedustajana avaamassa Harraste- ja Nuorisopäiviä. Uskon että kaikki jotka ovat täällä tänään, joko katsojina tai osallistujina, kokevat että rakas harrastus tuo iloa ja rikkautta elämään.

Kommunerna kan göra mycket för barn och ungas välmående. Kommunerna har en viktig position när det gäller att producera ungdomstjänster och skapa förutsättningar för verksamheten. Det kommunala ungdomsarbetet förbättras de ungas levnadsförhållanden och skapas förutsättningar för medborgarverksamhet bland de unga. Ungdomsarbetet har även en nyckelroll i att skapa delaktighet och således förhindra utslagenhet. Därför är det viktigt att kommunerna verkligen ser till att de kan erbjuda mångsidig service åt dessa målgrupper. Det handlar inte enbart om att kommunen skall erbjuda service, utan det handlar också om att kommunerna skall stöda existerande föreningar och skapa goda verksamhetsförutsättningar för föreningar och grupper genom att t ex erbjuda utrymmen där man kan mötas. Den viktigaste förutsättningen för att skapa och upprätthålla ett lyckat ungdomsarbete är dock att man inom kommunen ser det som viktigt inom kommunens verksamhetskultur. Det gläder mig som riksdagsledamot att man under de senaste åren även ur statsmaktens synvinkel valt att satsa på barn och ungdomar. Under de senaste fem åren har anslagen ökat och medvetet fokuserat på det kommunala ungdomsarbetet. I år har undervisningsministeriet tilldelat tipsmedel om 2 326 000 euro som verksamhetsbidrag till riksomfattande organisationer som utför ungdomsarbete . Anslagen har vuxit med 201 700 euro sedan förra året.

Varsinkin nyt, kun meillä taloudellisesti yhteiskunnassa menee huonommin, on tärkeää, että voimme tarjota lapsille ja nuorille harrastusmahdollisuuksia. Luomalla turvallisen ja elämänmyönteisen ilmapiirin harrasteiden ympärille annamme uskoa tulevaisuuteen lapsillemme ja nuorillemme. Emme saa tehdä samoja virheitä kun 1990-luvulla, jolloin karsimme koulujen kerhotoiminnasta ja muista lasten ja nuorten vapaa-aikatoiminnan tukimuodoista. Meidän tulee sen sijaan jatkaa monipuolisen harrastustoiminnan tarjoamista niin, että jokainen löytää itselleen jotakin. Harrastus, jossa voi kehittyä ja oppia uutta, tukee henkilökohtaista kehittymistä. Tämä tarkoittaa samalla, että jokaiselle tulee pystyä tarjoamaan jotakin. Emme saa keskittyä vain urheiluintoisiin tai musikaalisiin lapsiin vaan meidän tulee tarjota jotain kaikille. Myös ruuanlaittoa, partiotoimintaa, ompelua, tanssia, teatteria ja wlan-tapahtumat ovat harrastuksia jotka luovat yhteishenkeä ja antavat lapsille ja nuorille mahdollisuuden kehittyä itsenäisiksi yksilöiksi.

Hobby- och ungdomsdagarna i Borgå samlar aktiva unga från hela Finland! Detta innebär en alldeles fantastisk möjlighet att tävla och träffas i favorithobbyns tecken. Evenemanget erbjuder barn och unga en genuin möjlighet att utvecklas i och via sin hobbyverksamhet. Vidare ger det en unik möjlighet att träffas och umgås över region- och språkgränser. Detta i sin tur skapar en större tolerans och förståelse för den region, det språk eller den hobby som andra representerar. Vi har möjlighet här idag att ta del av allt från sång, musik, bildkonst, teater, hantverk, idrott och dans som visas upp i verkstäder, utställningar och uppvisningar. I flera grenar har ni haft möjlighet att redan hemifrån skicka in era tävlingsbidrag. Kom ihåg att konstruktiv feed back och tips är en viktig del av att utvecklas i sin hobby. Jag vill dock framhålla åt er alla som deltar här idag ett livsmotto jag själv finner viktigt. Det viktigaste är ändå inte att tävla eller att vinna, det viktigaste är utan all tvekan att man har roligt och trivs i sällskap med andra som har samma intresse. Och det är precis det jag tror att ni kommer att ha det här idag i Borgå; roligt i ert favorit hobbys tecken!

Tapahtuman teemana on tänä vuonna ”Selvästi esille”. Kun minua pyydettiin tapahtuman suojelijaksi aloin pohtimaan sitä mitä oikeastaan on esilletulo, menestyminen ja mitä se merkitsee minulle? Tärkein menestyminen elämässä on se että olemme onnellisia ja voimme hyvin. Ja juuri rakkaan harrastuksen avulla, itseään toteuttamalla, voi myös saavuttaa onnellisuutta. Tänään saamme me, jotka olemme saapuneet paikalle katsojina nauttia esiintymisen ilosta. Ehkäpä joku nuori laulajakyky täällä tänään löytää tiensä musiikkilukion ja Sibelius-akatemian kautta maailman suuriin oopperasaleihin. Tai ehkäpä me jostakin muusta ryhmästä löydämme huomispäivän Edith Södergranin lausumassa omia runojaan. Voimme myös hukkua tanssin huumaan ja kuunnella sekä klassista että modernia musiikkia solistien ja bändien esittämänä. Olen todellakin ilahtunut siitä, että näin monta lahjakasta nuorta kokoontuu tänne Porvooseen tänään!

Jag hoppas att alla ni som kommit på plats tar chansen att hitta kanske en ny hobby och att ni bekantar er med alla de olika aktiviteter som pågår här i Borgå Idrottshall och runt om i staden. Någon av er kanske kommer för att inspireras att hitta nya saker inom den fritidssysselsättningen ni redan fastnat för.

Arvoisat harrastus- ja nuorisopäivien osallistujat,

Toivon että teidän ilonne harrastuksenne kohtaan sytyttää kipinän kaikille niille jotka ovat tulleet tänne seuraamaan tätä tapahtumaa! Muistakaa pitää teidän intoa ja iloa harrastustanne kohtaan yllä. Harrastus antaa niin paljon iloa, energiaa ja sisältöä elämään että koulussa, työssä ja opinnoissa jaksaa paremmin. Hyvin voivaa yhteisöä on vaikea lannistaa. Antakaa kaikille mahdollisuus osallistua ja käyttäkää täällä tänään hyväksi mahdollisuutta tutustua uusiin ihmisiin ja tietystikin uusiin harrastuksiin. Kilpailkaa hyvässä hengessä ja muistakaa että tärkeintä täällä tänään ei ole voittaminen, vaan itsensä kehittäminen.

Ärade deltagare av Hobby- och ungdomsdagarna,

Jag hoppas att er glädje för er fritidssysselsättning sprider sig här i Borgå idag och att ni inspirerar och engagerar genom glädje nya utövare av just er favorit hobby! Njut och förvärkliga er själva och kom ihåg att en hobby kan ge så mycket glädje, energi och innehåll i livet att man orkar mycket bättre med skola, studier och arbete. Tävla med glimten i öga och kom ihåg att ni är här för er egna personliga utvecklings skull.

Med de här orden önskar jag såväl som på Borgå stads vägnar som mina egna Er alla en fantastisk dag i er favorithobbys tecken!

Näillä sanoilla toivon sekä Porvoon kaupungin kun itseni puolesta Teille kaikille suurenmoisen päivän mieliharrastuksenne parissa.