Tillbaka

Samaria 10.6.2009

15.06.2009

Arvoisa juhlayleisö!
Bästa festpublik!

Olen tottunut kokemaan uusia ja aina hyvin myönteisiä asioita Samarian kanssa ja yhteydessä. En kuitenkaan olisi voinut uskoa, että jonain sateisena päivänä olisin Ilolassa toivottamassa koko maailmaa pienoiskoossa tervetulleiksi Porvooseen! Idea tuoda maailmaa lähemmäksi meitä kaikkia on suorastaan nerokas. Tässä hankkeessa yhdistyvät sosiaalisen yrittämisen tärkeys ja mahdollisuus tarjota elämyksiä sekä porvoolaisille että matkailijoille.

Vem det än var som kom på tanken att förverkliga världen i miniatyrformat här i Illby, så kom den personen eller de personerna på en alldeles strålande ide. Borgå behöver initiativ av det här slaget. Miniatyrvärlden kommer inte enbart att bli en turistattraktion, den kommer också att utnyttjas flitigt av olika föreningar, grupper från daghem och skolor i hela regionen. Borgå behöver platser som kan erbjuda upplevelser, olika former av upplevelser blivit allt viktigare för tursimen. Ett intensivt samarbete med Borgå stad och dess turismbyrå gagnar oss alla.

Samarian työssä näkyy jälleen uudistumisen halu ja kyky. Samarian omistamasta osakeyhtiöstä Noarkista tehtiin vuoden alusta sosiaalinen yritys, joka työllistää pitkäaikaistyöttömiä ja muita vaikeasti työllistyviä henkilöitä. Tämän kevään aikana Noark on rakentanut Ilolaan Suomen suurinta pienoismallinäyttelyä Noark-pienoismallimaailmaa. Hankkeen laajuudesta ja vaikeusasteesta kertoo työllistyvien määrä, tässä on työskennellyt lähes 40 kuntoutujaa ja neljä työohjaajaa. Kuten äsken totesin, tässä hankkeessa yhdistyvät monta hyvää asiaa. Samalla kun Noark on pystynyt työllistämään ja täten tarjoamaan monelle kymmenelle henkilölle mielenkiintoista sisältöä arkeen työn kautta, Noark pystyy myös tarjoamaan monelle ihmiselle näyttelyn kautta aidon elämyksen.

Det känns nästan overkligt att tänka sig att miniatyrutställningen består av en halv kilometer järnväg. Likaså är det fascinerande hur alla de nästan 40 personer som arbetat för projektet lyckats skapa moderna tekniska lösningar i miniatyrvärlden. Bland annat har modern video- och audiovisuell teknik installerats. Då Samarias snickeri här i Illby inte längre kunde sysselsätta pga av en allt hårdare konkurrens var det dags att ta nästa steg som visade sig vara lyckat i och med att det resulterade i det sociala företag som under hela våren byggt miniatyrutställningen. Utrymmena här i det forna snickeriet är nu helt renoverade och anpassade för den här verksamheten.

Precis som den här utställningen behövs så behövs också Noark. Därför hoppas jag att ni också i framtiden har förmågan att förnya er verksamhet till förmån för era klienter och medmänniskor! Samaria har under årtionden byggt ett enormt förtroendekapital bland sina medlemmar, hjälpbehövande och inte minst hos Borgå stad.


Juuri tämän ison luottamuspääoman ansiosta Porvoon kaupunki näkee Samarian pitkäaikaisena ja hyvin luotettavana yhteistyöpartnerina. Tarjoatte paljon laadukkaita palveluita, joista hyvinvointiyhteiskuntamme on hyvin riippuvainen. Porvoo tarvitsee hyviä luottokumppaneita (alt: luotettavia kumppaneita) sekä kolmannelta sektorilta että yrityskentällä. Myös näistä hyvin itsekkäistä lähtökohdista iloitsen, että Samaria löysi uuden toimintaidean puuverstaan tilalle.

Näillä sanoilla minulla on suuri ilo ja kunnia avata pienoismallinäyttely Noark-pienoismallimaailma! Toivotan näyttelylle menestystä!

Med dessa ord förklarar jag utställningen Noarks miniatyrvärld öppnad! Jag tillönskar utställningen framgång!